Мое спасение

Честер был умнее сортирной мыши, ведь он успел удрать раньше, чем на нас повалилось дерьмо. Только вот имелись у Честера две проблемы: первая — он добился успеха, вторая — он вернулся. Это вам не заурядные американские проблемы, при которых человек пьет, или колется, или имеет не того, кого нужно, или имеют его самого. Да и вообще Рок-Кэмп, штат Западная Виргиния, — это не заурядный американский рассадник проблем, не очередной горный городишко.

Если вам не довелось побывать в Рок-Кэмпе, значит, вы ни разу не разбивали зеркала, не проходили под лестницей и не праздновали Дня святого Патрика. Ну а если вы досюда добрались, не иначе как у вашей машины на ходу отвалилось колесо, или вы грохнулись с крыла биплана, или же перекрестились левой рукой. Это самые прямые дороги до Рок-Кэмпа, а вот годный способ побега отсюда не известен никому, кроме Честера. Да и тот в настоящее время недоступен для комментариев.

В лучшие годы Арчи Мура — я про губернатора, а не боксера — сладкая сиська Техаса уже пересыхала, и миллионам американцев приходилось сбавлять скорость своего выживания до 55 миль в час. Я слыхал, что жители Джорджии не умеют водить машину по снегу, а у аризонцев едет крыша, когда они оказываются за рулем в дождь. Что касается истинных сыновей Западной Виргинии, то они никогда не проедут прямой участок так, чтобы спидометр не перевалил за 120. Сами попробуйте отыскать такой участок на местности, где карта автодорог напоминает бочку червей, выплясывающих танец святого Вита. Как раз в те годы Честер обнаружил, что по 64-й федеральной трассе можно сваливать из Западной Виргинии в более интересные края, такие как Огайо или Айова. Ну, а потом Честер впервые в жизни включил на своей «Шеви» с движком от «Понтиака» четвертую скорость и умотал куда подальше. Только не спрашивайте, какая у нее была коробка передач, потому как я проболел все время, пока ее устанавливали, и не спрашивайте, куда именно подался Честер, потому как за те четыре года я ни разу его не видал, а по возвращении он не особо-то болтал.

< ... >