«Трилобиты» Бриса Пэнкейка
Мой отец — облачко защитного цвета над тростниковым полем, а Джинни — горький запах из зарослей ежевики на хребте.
Когда эту книгу впервые напечатали, ее автора четыре года как не было в живых. «Величайший писатель, о котором вы никогда не слышали» — так рецензенты назвали американца Бриса Пэнкейка. Его посмертно номинировали на Пулицерову премию, его прозу сравнивали с дебютным сборником Хемингвэя и «Дублинцами» Джойса.
В своих сжатых выразительных рассказах писатель соединял грязный реализм, американскую готику и нуар, этнографию американского Юга, жанр янг-эдалт. Рассказы Пэнкейка выходили в престижном журнале «Атлантик», автору были готовы предложить контракт на написание романа и литературную стипендию. Но в 1979 году Пэнкейк, еще очень молодой человек, покончил с собой.
Родом из угольного штата Западная Виргиния, Пэнкейк всегда писал о своих земляках. На страницах его рассказов — маленькие полузакрытые сообщества и их обитатели. Вдовы разорившихся фермеров, проживающие в трейлерах шахтеры, ветераны войн и уклонщики, безвестные актеры, юные проститутки, дальнобойщики, матросы речного флота, уголовники. Пэнкейк стал продолжателем работы, начатой в «Вайнсбург, штат Огайо» Шервуда Андерсона и «Теперь восхвалим славных мужей» Джеймса Эйджи и Волкера Эванса. Литературоведы проводят параллели между рассказами Пэнкейка и Рэймонда Карвера.
Помимо русского, книга переведена на два десятка других языков. Она нашла своего читателя по всему миру. В собрание сочинений Пэнкейка входят двенадцать основных рассказов, незаконченные тексты и избранные письма.
Содержание
- Трилобиты
- Лощина
- Комната навечно
- Лисья охота
- В который раз
- Метка
- Забивной
- Почести павшим
- В порядке вещей
- Мое спасение
- Сухое древо
- Первый день зимы
Отзывы
«Даю тебе честное слово, что он — просто лучший писатель, самый искренний писатель из всех, кого я читал». ~ Курт Воннегут, писатель
«Двенадцать рассказов, действие которых происходит в бедняцком штате Западная Виргиния, написаны молодым автором такой удивительной одаренности, что есть соблазн сравнить его книгу с дебютом Хемингвэя... В этом хорошая новость. А трагичная новость в том, что... он покончил с собой в 1979 году, когда ему не было и 27 лет. Самые сильные его рассказы... написаны сжато и плотно, будто стихи в прозе, и читать и перечитывать их следует с крайним вниманием. Авторский метод — создание атмосферы крайнего напряжения как для читателя, так и для главных героев». ~ Джойс Кэрол Оутс, писательница
Дополнительное чтение
- The Collected Breece D’J Pancake: Stories, Fragments, Letters
- Thomas E. Douglass. A Room Forever: the Life, Work, Letters of Breece D’J Pancake
- Appalachian Heritage. Volume 40, Number 3, Summer 2012
- Thomas E. Douglas. The Story of Breece D’J Pancake. Appalachian Journal
- Unearthing Breece D’J Pancake. New Yorker
- Breece Pancake: ’Something ancient in my soul’. The Guardian
- A Voice Stilled Too Soon. The Wall Street Journal
- Transcripts of a Troubled Mind. The Atlantic
- The Legend of Breece D’J Pancake. The Washington Post
- All of Time Is a Grave. The Paris Review
- The Wrath of God. Portland Review
- A Ghost Is Born. Bookforum
- Breece D’J Pancake’s Short, Stunning Career. NPR
- The Secret Handshake. The Believer
- Something Deeply Rooted. Oxford American
- Grief and Compassion in The Collected Breece D’J Pancake. Southern Review of Books
- Breece D’J Pancake’s Quiet Magnificence. The Unz Review
- Joyce Carol Oates’ 1983 review of The Stories of Breece D’J Pancake. LitHub
- A Single Flame. The Harward Crimson
- Sadness Like Moonshine: the Legacy of Breece D’J Pancake. Virginia Magazine
- Andrew G. Jones. On the Fringes: Submerged Population Groups in the Short Stories of Raymond Carver and Breece D’J Pancake. University of North Carolina
- Critical Essays on Breece D’J Pancake
- Mining the Ores of Breece D’J Pancake’s Life and Works. University of Virginia
- Breece D’J Pancake. Voices of West Virginia
- West Virginia Folklife Digital Collection: Breece Pancake
- West Virginia & Regional History Center: Breece Pancake
Источник двух фотографий на страницах сайта: Университет Западной Виргинии
Переводчик
Игорь Масленников. Рассказы выходили в журнале «Волга», альманахах Переделкино, «Про замершую жизнь» и др. Переводчик «Сапсана» Джона Алека Бейкера.